FINGERS CROSSED và những điều bạn chưa biết
FINGERS CROSSED là một trong những idiom (thành ngữ) không hề khó để bắt gặp trong tiếng Anh, đặc biệt là đối với người bản xứ. Tuy nhiên, liệu bạn đã hiểu được đúng và đầy đủ nhất về ý nghĩa của cụm từ này chưa? Nếu chưa chắc chắn, thì bài hôm nay của Alibaba English Center chính là dành cho bạn!
1. FINGERS CROSSED là gì?
Trước hết, FINGERS CROSSED là một cử chỉ, ký hiệu vắt 2 ngón tay vào nhau giống như hình thập tự giá bắt nguồn từ Kitô giáo, mang ý nghĩa vượt qua mọi khó khăn gian khổ đau đớn để hướng tới vinh quang.
Chính vì nguồn gốc đó, idiom FINGERS CROSSED được sinh ra với dụng ý để cầu mong may mắn cho ai đó và mọi người thường sử dụng để chúc nhau may mắn, đôi khi là hy vọng điều gì đó sẽ thành sự thật
Tuy nhiên, cử chỉ hay ngôn từ đều thuộc văn hóa của các nước, mà khó có thể có sự tương đồng về văn hóa giữa tất cả các quốc gia trên thế giới. Bởi vậy, trong tiếng Anh, FINGERS CROSSED có thể là một điều vô cùng tốt đẹp nhưng ở Việt Nam, đây là một cử chỉ mang tính xúc phạm đến người đối diện. Chính vì vậy, khi giao tiếp với người nước ngoài bằng Tiếng Anh, bạn có thể thoải mái sử dụng FINGERS CROSSED, còn với người Việt Nam thì bạn nên cẩn thận hơn nha!
2. Các ví dụ về FINGERS CROSSED
Trong Tiếng Anh, có 3 thành ngữ đều bắt nguồn từ cụm từ này là Fingers crossed – Keep your fingers crossed – Crossed your fingers: cùng mang ý nghĩa là chúc may mắn. Sau đây là một số ví dụ minh họa giúp các bạn dễ hiểu hơn
Ex: We’re all keeping our fingers crossed for good weather on the day.
=> Chúng tôi đều đang hy vọng vào thời tiết tốt trong ngày
He’s injured at the moment but fingers crossed he’ll be able to play.
=> Anh ấy đang bị thương lúc này nhưng mong là anh ấy có thể chơi được.
We’re keeping our fingers crossed that he’ll be healthy again very soon.
=> Chúng tôi đang cầu mong rằng anh ấy sẽ khỏe lại sớm
I told my dad that I had a competition in my school so he told me fingers crossed.
=> Tôi đã nói với bố tôi rằng mình có một cuộc thi ở trường và ông ấy đã chúc tôi may mắn
All they could do was wait with their fingers crossed.
=> Tất cả những gì họ có thể làm là chờ đợi và hy vọng.
3. Một số thành ngữ đồng nghĩa với FINGERS CROSSED
Break a leg: thành ngữ đầu tiên cũng mang ý nghĩa chúc may mắn như FINGER CROSSED. Vì đây là một thành ngữ nên bạn cũng đừng dịch word by word thành đập vỡ chân hay đánh gãy chân nhé, đây là câu chúc may mắn thường gặp trong Tiếng Anh đó, đặc biệt được sử dụng trước một phần trình diễn
Ex: “My first stage performance is scheduled for tonight.” – “Well, break a leg!”
=> “Phần trình diễn đầu tiên của mình sẽ được lên lịch vào tối nay” – “Ồ, chúc cậu may mắn nhé!”
Knock them dead: đây là một thành ngữ được sử dụng để chúc cho ai đó sẽ thể hiện tốt nhất có thể
Mong rằng bài viết trên đây đã giúp bạn hiểu hơn phần nào về thành ngữ FINGERS CROSSED. Hy vọng bạn có thể sử dụng nó một cách hiệu quả và nên nhớ một số trường hợp đặc biệt của nó nữa nha! FINGERS CROSSED!!
Tham khảo ngay các thông tin khác và các khóa học bổ ích trên website Alibaba English Center để học giỏi Tiếng Anh nhé!
>>> Xem thêm khóa học của Alibaba tại đây để trải nghiệm phương pháp học tiếng Anh hiệu quả nhất.
>>>Tham gia vào GROUP của chúng mình để học tiếng Anh FREE nhé!
BÀI VIẾT LIÊN QUAN
Mệnh Đề Trạng Ngữ trong Tiếng Anh
Mệnh Đề Trạng Ngữ trong Tiếng Anh: Hiểu Rõ và Sử Dụng Đúng Mệnh đề trạng ngữ – Adverb clauses là một khía cạnh quan trọng của ngữ pháp tiếng Anh, đóng vai trò quyết định trong việc truyền đạt ý nghĩa và mối quan hệ giữa các sự kiện, hành động trong câu. Hơn nữa, […]
Nghe trong tiếng Anh giao tiếp – học cùng Alibaba
Nghe trong tiếng Anh giao tiếp – học cùng Alibaba Kỹ năng nghe là một phần quan trọng trong bốn kỹ năng cơ bản (nghe, nói, đọc, viết) của tiếng Anh giao tiếp. Trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, việc hiểu rõ người đối diện nói gì là cực kỳ quan trọng để […]
Thời kiểm “vàng” để thi IELTS
KHI NÀO NÊN THI IELTS? Nên/không nên thi IELTS vào tháng mấy? Thời điểm “lý tưởng để thi IELTS” là khi nào? Đây có lẽ là thắc mắc của rất nhiều bạn đang học và sẽ thi IELTS. Trong bài viết này, Alibaba English Center sẽ cung cấp đến bạn một vài thời điểm được […]
Nâng cao từ vựng IELTS với Chủ đề Christmas (Giáng sinh) cực hay!
Nâng cao từ vựng IELTS với Chủ đề Christmas (Giáng sinh) cực hay! Chủ đề Giáng Sinh không chỉ là một dịp lễ quan trọng mà còn là một nguồn từ vựng phong phú cho kỳ thi IELTS. Để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn, hãy khám phá những từ vựng […]
Khám phá Từ vựng IELTS cực hấp dẫn chủ đề Festival (Lễ Hội)
Khám phá Từ vựng IELTS cực hấp dẫn chủ đề Festival (Lễ Hội) Lễ hội không chỉ là những dịp vui nhộn mà còn là nguồn cảm hứng phong phú cho từ vựng tiếng Anh, đặc biệt là khi bạn đang chuẩn bị cho kỳ thi IELTS. Bài viết này sẽ giới thiệu cho bạn […]
